中译时，语意上整合的困惑

suguru · 发表于 2007-2-24 15:39:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kouun · 发表于 2007-2-24 16:37:00

何谓“听”？声音传入耳朵、理解了它的意思并非会听。只有对那话产生了兴趣、有了一定的了解，传入耳朵的声音才能听成语言。

[ 本帖最后由 kouun 于 2007-2-24 09:14 编辑 ]

jiamei · 发表于 2007-2-24 18:51:33

楼主的这句日语是来自哪里？为什么会有几个中文的汉字？

suguru · 发表于 2007-2-24 19:03:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-2-24 19:18:03

聞くと言うことは、耳が聞こえて、言葉がわかっれいたら聞けるものではない。その話に興味と知識があって初めて音が言葉として聞こえてくるのだ。

“倾听”这件事，不是只用耳朵听到、明白句子就可以做到的事。只有对话题感兴趣并具备其知识才能将声音作为句子倾听入耳。

（仅供参考）

suguru · 发表于 2007-2-24 19:27:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-2-24 15:39:36 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-2-24 19:03:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2007-2-24 19:27:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 中译时，语意上整合的困惑