後半ばててしまった

deardan143 · 发表于 2007-2-24 18:27:05

男の人と女の人がマラソンを見た後話しています。山口選手もレース展開はどうでしたか。
男：山口さん、好調なスタートだったのにね。
女：勢いに乗って最後までいけると思ったんだけど。
山口選手もレース展開はどうでしたか。
1.　はじめはよくなかったが、最後に勢いに乗った。
2.　始めから終わりまでよくなかった
3.　始めは調子がよかったが、後半ばててしまった。
4.　始めから調子がよく、そのまま勢いに乗って走った。
答え：3

这段是2000年一级听力......请问红色字的这两句话是什么意思......知道的朋友请帮我解答一下,谢谢!!!

三千晴空 · 发表于 2007-2-24 18:59:47

勢いに乗って最後までいけると思ったんだけど。
我以为他会乘势顺利跑到最后的,可是たんだけど

ばてる = 疲れ果てる累的要命疲乏至极

山野屏风 · 发表于 2007-2-24 19:01:24

女：本想乘胜追击能坚持到最后的，没想到。。。。

ばてる＝累死了，累坏了。

3。开始感觉不错，到了后半程累的不行了（结果输了）。

（ご参考まで）

deardan143 · 发表于 2007-2-25 03:21:22

那请问此处的"いける"是什么意思?

RO-ROTAI · 发表于 2007-2-25 03:37:33

いく的可能态，在这里是顺利进行进展的意思

mamihong · 发表于 2007-2-25 07:08:17

注意那个男的句尾的のに、可以看出他对山口さん挺惋惜的
マラソン最忌的就是一开始猛跑，看来山口さん不适合干这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 後半ばててしまった