ので から

susan528

夜遅く下宿へ戻っても、金がないから食事が取れないことが多い
此处为什么用 から 不用 　ので?

4869

【から】一般提示直接原因。没钱是导致吃不上饭的直接原因。
【ので】也有表示原因的意思，但是语气比较柔和，没有【から】表示得那么直接。

这两个助词的确是难点，要明确区分很难，还是多看多听，多体会日本人怎么使用这两个词吧。语言就是这样的，外国人问你“因此”和“所以”的时候你是不是也很难说清楚呢？

例：
同样是叫别人不用担心，两种情况会有两个不同的助词。
1。俺がいるから心配すんな。有我在别怕。
2。休み中もメールをチェックするので、ご心配なく。我休息期间也会查收邮件的，请放心。

就是这样的感觉。。。

池脇千鶴

から比较主观，ので比较客观。
から比较随便，ので比较正式。