ますます と いよいよ の区別は何ですか？

suuga

ますます　も　いよいよ　も　’越发、更加’の意味がありますが、実際に使う時は、どうやって区別しますか？

武田信长

いよいよ　表示的意思比ますます多．．．．．．．．．．．．．．．．．．

いよいよ　除了越发、更加外．还有とうとう。迫ってきて。確かにそのようになってきた


的意思

suuga

光越发、更加这层意思上来说，该怎么区分？
譬如下文：

彼は（　　　）熱中している。

この場合に、いよいよ　と　ますます　どっちは最もよいですか？

武田信长

ますます

金泽

｢いよいよ｣には
確かに。本当に。どちらとも言えなかった物事が確実になった時などに使う。
↑この用法があるので、上の文ではどちらを入れても問題ありません。
但し、意味は少し変わります。

彼はいよいよ熱中している。
→これまでは熱中しているような熱中していないようなはっきりしない状態だったが今は間違いなく熱中している。

彼はますます熱中している。
→これまでも熱中していた。今はよりいっそう熱中している。



あーーー、どうかなぁ、ちょっと自信ないなぁ。
少なくとも日常的にはあまり使わない気がするなぁ。
学校に日本人の先生がいる日本語学校に通ってる方は先生に聞いてみてください。

武田信长

いよいよ熱中。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 違和感が生じてきた

池脇千鶴

いよいよ带有一种期待的心情，とうとう消极，只能接过去式。

suuga

原帖由 武田信长 于 2007-2-25 13:02 发表
いよいよ熱中。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 違和感が生じてきた

日本語上手ですよね！私の日本語は下手だから、違和感なんか、ぜんぜん感じられません。いつまでは、私の日本語レベルもそこまでいけますの？

武田信长

勝を制せんと胸算するっきいたことがあるの、実はたいしたものではありません。


ここの違和感とは、わたし自身が普通生活用語の中に感じたものしかありませんので、実はそれにけじめをつけたことができませんです。

[ 本帖最后由 武田信长 于 2007-2-25 13:27 编辑 ]

金泽

比如，日本大正时期小说家中里介山的代表作《大菩薩峠》里有“二人共、酒盃は其方のけにして、石を並べはじめました。局面が進んで行くと、二人はいよいよ熱中する”，“お松がこう言いながら、その無制限に広い海の姿を、遠眼鏡をとおして見ることの興味にいよいよ熱中している”等文章，所以应该不算错误，估计现在已经很少用了。武田信长桑違和感が生じてきた也是当然的。

武田信长

现在好象确实听得不多.可能是いよいよやってきた用得多了再代入いよいよ熱中している就一听就觉得有点怪.

suuga

☆☆☆☆☆、開始忽悠了

xiaqiu

原帖由 武田信长 于 2007-2-25 13:45 发表
现在好象确实听得不多.可能是いよいよやってきた用得多了再代入いよいよ熱中している就一听就觉得有点怪.

其实语言就是一个语感问题，日语因为不是母语的关系，平时听不到的或是很少听到的就没有语感，偶尔听到就会觉得有点怪怪的，即便是正确的用法。

pgm

是日本人说得少．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．