请教一句话的中文意思. しかしあやまちと正しいこととを通算して...

开始起跑 · 发表于 2007-2-25 22:18:09

しかしあやまちと正しいこととを通算して、正しいことのほうが多くなるような働きなり生活を持たなければ、やはり人間として、望ましい姿とは言えないのではなかろうか。(中文意思,谢谢)
实在是弄不清了,请大家帮帮忙.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-26 00:36 编辑 ]

likaliu · 发表于 2007-2-25 22:51:21

原帖由 开始起跑 于 2007-2-25 14:18 发表
しかしあやまちと正しいこととを通算して、正しいことのほうが多くなるような働きなり生活を持たなければ、やはり人間として、望ましい姿とは言えないのではなかろうか。(中文意思,谢谢)
实在是弄不清了,请大家 ...

但是，综合计算一下错误和正确的事，如果没有拥有一种起正确作用的事比较多一些的生活的话，
那么作为人来说，不能说是希望的状态了吧。
no知说清楚没，参考参考

kohin · 发表于 2007-2-25 22:58:30

但是,总计对错,若是没有保持一种对多于错的生活状态,那么,作为一个人,这仍不能说是所期望的理想状态吧.

kohin · 发表于 2007-2-25 23:10:36

这句话我喜欢.

xiaqiu · 发表于 2007-2-25 23:24:09

しかしあやまちと正しいこととを通算して、正しいことのほうが多くなるような働きなり生活を持たなければ、やはり人間として、望ましい姿とは言えないのではなかろうか。(中文意思,谢谢)
然而，纵观正误，如果没有正多于误的象样的生活，作为一个人而言，难道可以说那是所期望的吗？
这实在太难了，我是瞎猜的。对不对自己都没有把握。

开始起跑 · 发表于 2007-2-25 23:29:06

谢谢各位了.这句话看了半天都不知什么意思呢

kohin · 发表于 2007-2-25 23:40:38

#3#3#3

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的中文意思. しかしあやまちと正しいこととを通算して...

评分