素和らしい

主人 · 发表于 2007-2-26 04:29:37

请问这句说话是什么意思?
****是人名

**** の“素”の部分を知った今となっては、とっても“らしい”感じ。

武田信长 · 发表于 2007-2-26 04:35:52

哈哈哈这句话太有意思了．你这样只能猜，不过我想到了ＸＥ的东西了．

主人 · 发表于 2007-2-26 05:07:46

XE是什么意思?

[ 本帖最后由主人于 2007-2-25 21:10 编辑 ]

武田信长 · 发表于 2007-2-26 05:09:45

邪恶．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．不把全部句拿出来可是有太多意思了．

主人 · 发表于 2007-2-26 05:21:23

这里有前两句和后两句
倒是看起来对解释没什么帮助似的
如果要自己猜应该从什么方向去猜好呢?
这句说话是否把素らしい分开写成的?
字典并没有素らしい的解释.......

----------------------------------------------------------------

その中に、子ども向けの絵本があったりする。

「へぇ、お姉さま、絵本なんて読むんだ」

お姉さまの「素」の部分を知った今となっては、とっても「らしい」感じ。

「あ、こっちはマンガだ」

お姉さまも、マンガなんて読むんだ。

武田信长 · 发表于 2007-2-26 05:28:59

有帮助哦．素是不添加的含义，也就是说是原始原来原本的意思．这里应该是现在变得明白姐姐的

内心

，就觉得とっても．．．．．．．．．．．．．らしい是接尾．也就是说明白了姐姐的内心后觉得确实是那样啊．就是なるほどね。

素らしい是没有滴，但是这里是为了突出所以才故意用组词法来表现．

mamihong · 发表于 2007-2-26 05:34:20

什么意思？？武田君能不能说的再明白些？？

主人 · 发表于 2007-2-26 05:35:42

原来是这样
明白了, 谢谢

kohin · 发表于 2007-2-26 05:50:51

お姉さまの「素」の部分を知った今となっては、とっても「らしい」感じ
已得知了姐姐的本心的现在,是似感极为强烈.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-25 21:52 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-2-26 07:34:12

お姉さまの「素（す）」の部分を知った今となっては、とっても「らしい」感じ。
「らしい」＝お姉さま（←省略されている）らしい＝（絵本を読むのは）お姉さまがやりそうな事だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 素和らしい