咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 360|回复: 2

[其他问题] では、僕も任せっきりな感じがしましたね。

[复制链接]
发表于 2007-2-27 07:06:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
では、僕も任せっきりな感じがしましたね。周りの方々に。。。
音大概是这样的
前后文的意思是,起初很不安,后来共演者有XX和XX,这局句话是紧接这的,翻译成所以想放手一播和大家一起努力八


红子部分....不懂是什么语法或者是单词,所以想问下大家能看出来原句是什么嘛



是不是僕も任せたきりな感じがしましたね。

不过这个た完全听不出来,感觉当中是一个促音


是口语用法嘛??????????????

[ 本帖最后由 kappacao 于 2007-2-26 23:08 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-27 07:33:42 | 显示全部楼层
任せっきりな=任せる+きり+な

任せたきり 任せっきり 都可以。どちらの言い方もします。
多くは「~っきり」 となる。(口語) 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-27 07:42:06 | 显示全部楼层
『っきり』は『きり』の口語的な表現
『きり』は "一直,全身心地"
例  彼女は三人の子供の世話にかかりきりで、自分の時間もろくにない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 08:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表