｢～するほうがいいです｣与｢～したほうがいいです｣

lazylazybaby

两者的区别

大家好，有一个语法问题要请教。

句型｢～するほうがいいです｣与｢～したほうがいいです｣的区别是什么呢？

想知道在这个句型中，动词用原型与た形在表达意义上有什么不同呢？

谢谢高手指教！

kohin

｢～したほうがいいです｣的劝说语感要强于｢～するほうがいいです｣

yingtao1330

①｢～したほうがいいです是指基于自己过去的经验给予对方建议，②～するほうがいいです是自己也不曾有过这样的经历，只是自己感觉这样做比较好。

e.g.:①りんごは皮を剥いて食べたほうがいい。（指说话人过去都是削皮了后吃苹果，基于过去的经验觉得这样比较好）

　　②りんごは皮をむいて食べるほうがいい。（指说话人以前没试过削皮后吃苹果，只是感觉这样比较好）

以上の２例はちょっとニュアンスが違います。

kohin

那如果说话人是一个不吸烟的女孩、对其男友说:タバコをやめたほうがいいよ呢?

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-27 14:08 编辑 ]

melanie

どちらも同じと思うけど。。。 　特に違いはないような気がします。

kohin

#2#2#2

yingtao1330

～するほうがよい　→　比較
～たほうがよい　　→　アドバイス

yingtao1330

たとえば同じような文でも
「出席日数がたりないのだから、学校へ行く方がよい」
意味：行かないよりは、行った方がよい（比較）

「出席日数がたりないのだから、学校へ行った方がよい」
意味：（アドバイス）

となります。



ただし、これは日本語教育上のもので
たとえば、
「切符買うより、スイカ使った方が楽だよね～。」
のように、比較で「～たほうが」使うこともあり
「自然か、不自然か」でいったら、
これもまったくもって自然な文章です。

ですが、上の例文のように、若干のニュアンスのズレがあります。
ですから、アドバイスなら「～たほうがいい」を使った方が、より自然な文章になると思います。

lazylazybaby

非常感谢！！！

池脇千鶴

我个人觉得语感上するほうがいい的主观性比较强，而したほうがいい感觉有点征求别人的意见。