日本の地名の問題

zhusyu

以北海道为例，其下有市、有郡、有村、有町。

请教大家：
　　１、市和郡的包含关系？是同级吗？比如：”夕張市”和”夕張郡”。
　　２、有的地名在日语中没给出汉字，只有假名。象这样的地名怎么将它翻译成中文呢？比如：日高郡里有个“新ひだか町”、幌泉郡里有个“えりも町”、久遠郡里有个“せたな町”。
　　３、麻烦各位帮帮忙，把以下的郡名标出假名：
　　　　檜山郡；勇払郡；瀬棚郡；樺戸郡；十勝郡；幌泉郡；紋別郡；網走郡；常呂郡；河東郡；爾志郡；留萌郡；虻田郡；夕張郡；河西郡；宗谷郡；常呂郡；茅部郡；川上郡；上磯郡；石狩郡；日高郡；久遠郡；有珠郡；阿寒郡；国後郡；古宇郡；亀田郡；沙流郡；野付郡；二海郡；目梨郡；磯谷郡；択捉郡。

木棉

http://www.fct.co.jp/benri/chimei/chimei.html

このホームページに参考して下さい。

zhusyu

ありがとございました。

zhusyu

参考了那个网站的资料，很有用。但还是有一些地名翻译不出来，希望大家再帮帮忙将下面的地名翻译成中文：
    ニセコ町；えりも町；外ヶ浜町。

では、お願いします。

ttjuice

多谢提供的网址,受益非浅:)

bt.xuan

通常这些地名在历史上是用汉字表示的，后来改成了用假名来表示。例如：
むつ市（青森県）
つくば市（茨城県）
さいたま市（埼玉県）
以上这些地名，曾经写作：
陸奥、筑波、埼玉
翻译成中文时，按照历史上用过的汉字来写就行了。

bt.xuan

ヶ读作が，翻译成中文时忽略。如：
霞ヶ浦（茨城県）（水体名）
関ヶ原（岐阜県）
分别译作：
霞浦、关原