问一个不太上道的问题红杏出墙或者脚踏两只船

ly52611986 · 发表于 2007-2-27 23:14:48

虽然说不是学习问题,不过本人确想知道
中国人所说的"红杏出墙"或者"脚踏两只船"
日语有没有相对应的说法呢?赐教

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-2-28 04:57 编辑 ]

木棉 · 发表于 2007-2-27 23:18:00

ふたまた（脚踏两只船）

rikokushin · 发表于 2007-2-27 23:19:03

LZ啊，你该不会

rikokushin · 发表于 2007-2-27 23:21:13

二またをかける

ly52611986 · 发表于 2007-2-27 23:23:07

原帖由 rikokushin 于 2007-2-27 15:19 发表

LZ啊，你该不会

老狼,心照不宣,谢谢

ly52611986 · 发表于 2007-2-27 23:24:18

ふたまたをかける　是这样吗~

木棉 · 发表于 2007-2-27 23:32:17

ＬＺは正直な人だなあ。。。。。

ly52611986 · 发表于 2007-2-27 23:36:07

原帖由木棉于 2007-2-27 15:32 发表
ＬＺは正直な人だなあ。。。。。

どうしようかなあ～あたし
それはいけないことだからね、それはひどいことだからね、それは－－－正しくないことだからね

kohin · 发表于 2007-2-28 00:07:37

腰好,一切都好.

rikokushin · 发表于 2007-2-28 00:16:43

×好×也好

yingtao1330 · 发表于 2007-2-28 00:26:58

彼は女性二人に挟まれて両手に花だ　他夹在两个女子之间，脚踏两只船

rikokushin · 发表于 2007-2-28 00:31:13

LZ不是“彼”，而是“彼女”

kohin · 发表于 2007-2-28 00:34:21

句子不是他(她)写的

池脇千鶴 · 发表于 2007-2-28 03:34:24

泥棒猫

水中月镜中花 · 发表于 2007-2-28 21:09:49

u wa ki 就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一个不太上道的问题红杏出墙或者脚踏两只船