個別で対策するも人海戦術では限界

liuyongfu · 发表于 2007-2-28 16:21:32

個別で対策するも人海戦術では限界

如何翻译好呢,各位高手

liuyongfu · 发表于 2007-2-28 16:28:49

我是这样翻译的.大家也来帮帮我,我很急的~~~~~

即使是对个别进行对策,人的力量也是有极限的

likaliu · 发表于 2007-2-28 16:42:29

各个击破、人海战术（成效）都有限？

liuyongfu · 发表于 2007-2-28 21:14:21

再顶一下,听听不同的声音

kohin · 发表于 2007-2-28 22:08:14

個別で対策するも人海戦術では限界

以人海战术来个别对策防范也是有极限的

xiaqiu · 发表于 2007-3-1 00:01:35

原帖由 liuyongfu 于 2007-2-28 08:21 发表
個別で対策するも人海戦術では限界

如何翻译好呢,各位高手

即便是单个的对付，用人海战术是极限。

mamihong · 发表于 2007-3-2 06:11:48

句子有语病
個別で対策する人海戦術にも限界がある

金泽 · 发表于 2007-3-2 06:27:37

句子没有毛病，但是不完整，LZ最好贴全文。

进行个别对策，但用人海战术解决不了。

melanie · 发表于 2007-3-2 06:38:24

句子没有毛病
個別で対策する　も　人海戦術では限界

この「も」は文語
かりに～したとしても（逆接の仮定条件）　　或いは　　～であるけれども（逆接の既定条件）を表す。
例「金なきも　憂えず」

仮に個別で対策したとしても、人海戦術では限界
或いは
個別に対応したけれども、人海戦術では限界

どちらかの意味になります。

kkakom · 发表于 2007-3-2 06:48:46

这句话意思是不是：
即使可以采取个别对策措施，但对于人海战术（对方采取的人海战术）的话还是效果有限的。

大家继续分析一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 個別で対策するも人海戦術では限界