"我在网上看到一个帖子..."这句用日文怎么说?

水中月镜中花 · 发表于 2007-2-28 21:02:11

我在网上看到一个帖子，然后我就把内容做成WORD档发给你了

请问上面这句用日文怎么翻译,谢谢?

pig521 · 发表于 2007-2-28 22:20:20

ネットの上であるメモを見て、それから内容をWORDランクにつくってあなたに交付します

poisonotter · 发表于 2007-2-28 22:42:25

何それ、自動翻訳？絶対通じないよ。

「ネット上でみた書き込みの内容をWordファイルにして送ります」

xiaqiu · 发表于 2007-2-28 22:42:29

原帖由 水中月镜中花 于 2007-2-28 13:02 发表
我在网上看到一个帖子，然后我就把内容做成WORD档发给你了

请问上面这句用日文怎么翻译,谢谢?

ネット上の書き込みを読んで、その内容をwordファイルで送って上げた。

山野屏风 · 发表于 2007-2-28 22:48:31

「その内容をwordに変換してお送りいたします」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "我在网上看到一个帖子..."这句用日文怎么说?