希望对方给我电话？

purplestar · 发表于 2007-2-28 22:57:27

想让a给我回个电话，烦请转告a（a为领导和朋友时各自的说法），谢谢

如月诚 · 发表于 2007-3-1 00:08:18

Aがリーダーなら：
宜しければ、Aさんにお電話下さいますよう宜しくお伝えって下さいませんか？

Aが仲間なら：
僕に電話して欲しいけれども、Aさんに伝えてくれないか？

ご参考に

hewen · 发表于 2007-3-1 00:16:28

上司：＊＊までお電話を頂きたいですとAさんにお伝えていただけませんか（とAさんに言っていただければ、ありがたいんですが。）
友達：＊＊に電話して欲しいとAさんにお伝えください。

如月诚 · 发表于 2007-3-1 00:27:05

不好意思,我的语法有些错误,订正下..
Aがリーダーなら：
宜しければ、私にお電話して下さいますよう宜しくAさんにお伝えって下さいませんか？

purplestar · 发表于 2007-3-1 01:00:31

谢谢两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望对方给我电话？