先生にきちんとした敬語で話せる学生になりたいです。(已解决)

imperialcat · 发表于 2007-3-1 01:43:45

先生にきちんとした敬語で話せる学生になりたいです。
请帮忙翻译一下,主要问题是先生にきちんとした怎么翻译,是にする的用法吗?

[ 本帖最后由 imperialcat 于 2007-2-28 20:35 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-1 01:51:33

先生にきちんとした敬語で話せる学生になりたいです
想成为会用准确利落的敬語和老师交谈的学生

imperialcat · 发表于 2007-3-1 01:54:54

谢谢2楼,应该是这么翻译,不过还有问题,就是した有什么用?为什么不能先生にきちんと敬語で話せる学生になりたいです这样呢?

对,した应该翻译成使用,那么先生にきちんと敬語で話せる学生になりたいです也可以吗? 因为で本身就带有工具的意义嘛.

[ 本帖最后由 imperialcat 于 2007-2-28 18:03 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-1 02:30:35

词尾带有或可添加と的状态副词修饰名词时,一般以:其+とした的形式.
如: ちょっとしたプレゼント

如果改为:(先生にきちんと敬語で話せる学生になりたいです)则(きちんと)的修饰发生变化,修饰(話せる)了.
想成为会用敬語准确利落地和老师交谈的学生

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-2-28 18:32 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-1 02:34:09

刚吃完晚饭,才看见

imperialcat · 发表于 2007-3-1 04:34:54

原帖由 kohin 于 2007-2-28 18:30 发表
词尾带有或可添加と的状态副词修饰名词时,一般以:其+とした的形式.
如: ちょっとしたプレゼント

如果改为:(先生にきちんと敬語で話せる学生になりたいです)则(きちんと)的修饰发生变化,修饰(話せる)了.
...

原来如此,这下完全明白了,解释的好详细啊,再次感谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先生にきちんとした敬語で話せる学生になりたいです。(已解决)