私もばついちです。

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-1 22:27:19

日剧里出来的一句话，没听错的话就是
私もばついちです/我也离过婚

ばついち有离婚的意思吗？

chinimei · 发表于 2007-3-1 22:31:43

ばついち
（×印が一つ付いている意。多く片仮名で書く）一度離婚経験があることを冗談めかしていう語。
ご参考まで

木棉 · 发表于 2007-3-1 22:32:20

離婚一回した人は戸籍書の配偶欄に×一個を書かれているので、ばついちと言われている
つもり、×二個を書かれた人はばつにと言われ、二回離婚したという意味ですね。

avsuki · 发表于 2007-3-1 22:32:23

呵呵～～～学习了

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-1 22:56:09

なるほど。みんなありがとう。⌒-⌒v

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 私もばついちです。