……を実現する目的に適している。

rikokushin · 发表于 2007-3-2 19:50:59

本発明の複合酸窒化物蛍光体の用途は広く、照明、ディスプレイの分野に使用できる。中でも一般照明用LEDで特に高出力ランプ、とりわけ高輝度で色再現範囲の広いバックライト用白色LEDを実現する目的に適している。

画线句子满怪的
感觉层次应该是
中でも（A、B）を実現する目的に適している
A=一般照明用LEDで
B=特に高出力ランプ、とりわけ高輝度で色再現範囲の広いバックライト用白色LED

不知道各位意下如何呢
这里的
を実現する目的に適している。
该怎么翻译呢

kohin · 发表于 2007-3-2 20:31:01

中でも一般照明用LEDで特に高出力ランプ、とりわけ高輝度で色再現範囲の広いバックライト用白色LEDを実現する目的に適している。

尤其适用于以一般照明用LED 特别是以大功率灯,高亮度来实现色再现范围广泛的背光用白色LED这一目的.

专业词吃不准

kohin · 发表于 2007-3-2 20:33:25

LED是发光二极管?

jseric · 发表于 2007-3-2 20:42:19

特别(用白色LED)高亮度来实现颜色再现和范围宽广的背照光,以此来达到目的

けんちゃん · 发表于 2007-3-2 20:43:36

我觉得是三层递进，特に和とりわけ是二个递进词。

那句的翻译同意LS的。适合于实现这一目的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ……を実現する目的に適している。