訳してくださいませんか　よろしく

abcd_lwj · 发表于 2004-8-1 10:17:49

　　何百万円、時に何千万円という値段で、取引されるゴルフ場会員権があるが、人のよい筆者などは、株と同じく、ゴルフ場の資産権まで入っていると思っていた。

夏天 · 发表于 2004-8-1 12:30:06

以百万、有时甚至是上千万的价格交易，以此换来高尔夫球场会员资格，但是人品正直的笔者等人也这样认为：这就如同购买股票一样，连同高尔夫球场的资产(所有)权也一同买了进来。

怎么感觉这么别扭，那个“人のよい”不知道是不是“人品正直”的意思？
仅供参考 !

hidamari2008 · 发表于 2004-8-1 15:38:19

真的有点怪，最好是结合前后文理解。

龙猫 · 发表于 2004-8-1 18:29:20

好脾气

		自动登录	找回密码
密码			注～册