「魔女の条件」ってドラマを見た時出てきた質問です。

snakoowoo

皆さん、今晩は。
このごろ「魔女の条件」ってドラマを見てるんですが。理解しにくい会話がいくつかあります。意味と使い方を教えていただけませんか？

①またイチャモンつけるようだったら、僕がビシって言ってあげますよ。
イチャモン是什么意思？ビシ是什么意思？整句话怎么理解？

②私も　教師にたりたての頃は　教育に対する情熱とかあってさ。この頃、
結婚して辞める手もありかなぁって
たりたて是什么用法？ありかなぁ是什么用法？

③ひょっとして
是什么意思？

④そっちこそどうなのよ、誰か好きな人いないわけ？
⑤結婚するんだから、ご両親に挨拶するのは当たり前だろう、それとも何か問題あるわけ？
这里的わけ是什么用法？翻译成中文是什么意思？

⑥俺声でかいからさ
かいから是什么意思？

⑦どうせ今考えたって、ロクなこと浮かばないだし。
ロクなこと是什么意思？

⑧ほんとうに好きなわけ？
这里的わけ又是什么用法？

⑨何かスカーっとした。
スカーっ是什么意思？

⑩ねぇ、なんで前の学校不登校になったの？やっぱり前の子と関係があるとか？
这里的とか是什么用法？是和や同一用法还是省略了とかいう理由で？

11、実は急で悪いんだけどさ
这句话怎么理解？

12、ほっといてくれよ
这里的ほっといて是由ほっといる变过来的吗？ほっといる是什么意思？字典里查不到．

jseric

③ひょっとして
万一

kuni

①またイチャモンつけるようだったら、僕がビシって言ってあげますよ。

イチャモン：文句のことを指す。幼児語。
ビシって：きっぱり
他要再挑毛病的话，让我来训他

②私も　教師にたりたての頃は　教育に対する情熱とかあってさ。この頃、
結婚して辞める手もありかなぁって

成り立て（なりたて）
もありかなぁ：そういうのもいいかな

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-3-2 23:04 编辑 ]

snakoowoo

jsericさん
kuni さん　

どうもありがとう！
ほかのはだれか教えてくれる？

melanie

①またイチャモンつけるようだったら、僕がビシって言ってあげますよ。
イチャモンをつける＝文句を言う
ビシっと言う＝はっきり言う

②私も　教師にたりたての頃は　教育に対する情熱とかあってさ。この頃、結婚して辞める手もありかなぁって
たりたて←間違い　教師に　なりたて＝教師になったばかり
結婚して辞める手もありかなぁって＝結婚してやめるのもいいかなって（思う）

③ひょっとして
＃２に賛成


④そっちこそどうなのよ、誰か好きな人いないわけ？
⑤結婚するんだから、ご両親に挨拶するのは当たり前だろう、それとも何か問題あるわけ？
いないわけ？＝いないの？
問題あるわけ？＝問題あるの？

⑥俺声でかいからさ
声が　でかい　から

⑦どうせ今考えたって、ロクなこと浮かばないだし。
ロクなこと＝まともなこと

⑧ほんとうに好きなわけ？
好きなわけ？＝すきなの？


⑨何かスカーっとした。
スカーッとした＝爽快！

⑩ねぇ、なんで前の学校不登校になったの？やっぱり前の子と関係があるとか？
関係があるとか？＝関係があると（いう理由です）か？


11、実は急で悪いんだけどさ
＝急な話で恐縮ですが、

12、ほっといてくれよ
＝放っておくてください＝構わないでください　（放る＝ほうる）

snakoowoo

melanie さん、どうもありがとうございました。
わかりました。今度もよろしくお願いします。
ところで、melanie さんの日本語お上手ですね。

melanie

お褒めにあずかりまして… 　
私、日本語はとても上手です。中国語はへたですが。
宮崎駿の映画はどれもいいですね。「千と千尋の神隠し」も面白いですよ。機会があったらご覧ください。

武田信长

とても上手．．．．．．．．．．．．．．．．．．


宮崎駿さん最高

变形金刚

melanie在日本啊 怪不得满厉害的哦

武田信长

她是日本大妈．另一个变形金刚同志

变形金刚

原帖由 武田信长 于 2007-3-2 23:50 发表
她是日本大妈．另一个变形金刚同志

其实我意识到了 本来打算改贴的 后来看到你的回贴 作罢了 哈哈

snakoowoo

もしかして　melanie さんは日本人だったっけ？
であれば、日本語上手のも無理はないだろうね。。
中国語だったら、中国人である僕も下手だ。恥ずかしいね。。