2月23日付けの社内議事録にて溶接仕事は不可であること。

vtsj · 发表于 2007-3-3 20:03:17

2月23日付けの社内議事録にて溶接仕事は不可であること。
请问：にて　在这里起什末作用？

ロー付けするパイプの太い部位ほど加熱をかけねばならないため、レべリングパイプの確認を行った。
ほど在这里是强调用吗？
翻为：铜焊管的较粗部位必须加热，所以要确认水平管。可以吗？

山野屏风 · 发表于 2007-3-3 22:19:37

１．这里的「にて」可以理解为“よって”。
２．应该可以理解为强调。越是~。

另，ロー付けする＝铜焊管？

（仅供参考）

shaojie110 · 发表于 2007-3-3 23:40:24

同意楼上的

kohin · 发表于 2007-3-4 01:16:18

2月23日付けの社内議事録にて溶接仕事は不可であること
2月23日的会议录上记录着焊接工作不合格.

にて表示位置场所,こと后省略了动词

(个人看法)

mamihong · 发表于 2007-3-4 01:27:45

にて＝で
ほど同2L

山野屏风 · 发表于 2007-3-4 06:19:02

2月23日付けの社内議事録にて溶接仕事は不可であること。
根据日期为2月23日的公司内部会议纪要记载（精神，决定），焊接工作尚不能开始。

（仅供参考）

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-3-4 17:52:28

ロー付けするパイプの太い部位ほど加熱をかけねばならないため、レべリングパイプの確認を行った。
ほど　　　　　その「程度」を表すもの
パイプ　　　　管
ロー付け　钎焊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 2月23日付けの社内議事録にて溶接仕事は不可であること。