这句为什么这么翻あたって砕けるとばかりに

卡卡布 · 发表于 2007-3-4 05:10:03

あたって砕けるとばかりに、直接話をしてみたところが、簡単にまとまってしまた。
我想不管成功与否碰碰运气，试着直接和他谈了，没想到很简单的谈妥了。

前半句翻译

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-5 05:00 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-4 05:25:04

(碰碰运气)四字没有也罢

卡卡布 · 发表于 2007-3-4 06:41:13

とばかりに是什么意思呢，我想吗

kohin · 发表于 2007-3-4 07:06:10

(とばかりに)是(あたって砕ける)这一状态的比喻

山野屏风 · 发表于 2007-3-4 18:14:53

不管会怎样（不管结果怎样），我试着直接了当的和他谈，没想到竟如此简单的解决了。

卡卡布 · 发表于 2007-3-4 22:16:30

谢谢大家指导

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句为什么这么翻あたって砕けるとばかりに

评分

[翻译问题] 这句为什么这么翻 あたって砕けるとばかりに

评分

[翻译问题] 这句为什么这么翻あたって砕けるとばかりに