大家参谋一下“高调”怎么翻译？

amaike · 发表于 2007-3-5 07:33:09

他为人高调··· 这个“高调” 怎么说才好那？

kohin · 发表于 2007-3-5 07:44:20

高姿勢...

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-3-5 01:03 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2007-3-5 17:58:06

如果是贬义的、形容该人喜欢张扬、吹嘘的话，「吹聴する、ふいちょうする」

（ご参考まで）

chinimei · 发表于 2007-3-5 18:12:13

高調でいいではありませんか？
高調【こうちょう】①音の高い調子。
②意気があがること。調子が高まること。
③音楽/詩文などの強く感興をひくもの。

amaike · 发表于 2007-3-5 20:35:37

ありがとう

sw2006 · 发表于 2007-3-5 21:02:55

あいつはでしゃばりだ。

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-10 00:05:07

唱高调：上調子な意見を述べる

miaomiao1214 · 发表于 2007-3-10 00:30:46

大げさに　する

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-10 01:22:23

生意気

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家参谋一下“高调”怎么翻译？