上车要买票

xiroyibara · 发表于 2007-3-6 00:01:19

麻烦哪位，バスを乗って、切符を買う必要がある
对吗？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-6 00:09:11

バスに乗るには切符を買わなければならない。

乗車券をお買い求めのうえ、ご乗車ください。

pxywk · 发表于 2007-3-6 00:09:37

バスに乗るに、乗車券を買う必要があること。
不确定，当作练习

[ 本帖最后由 pxywk 于 2007-3-5 16:50 编辑 ]

清水冰冰 · 发表于 2007-3-6 00:15:18

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-3-5 16:09 发表
バスに乗るには切符を買わなければならない。

乗車券をお買い求めのうえ、ご乗車ください。

賛成するわ

sw2006 · 发表于 2007-3-6 00:22:27

日语中不会这么直接的吧

切符を買ってない限りでは乗車できません。

（これは常識だから、言う必要がないだろうって日本人はきっとそう思うけど）

r_yizhizai · 发表于 2007-3-6 00:33:31

原帖由 sw2006 于 2007-3-5 16:22 发表
日语中不会这么直接的吧

切符を買ってない限りでは乗車できません。

（これは常識だから、言う必要がないだろうって日本人はきっとそう思うけど）

有同感啊,不会那么直接的吧

r_yizhizai · 发表于 2007-3-6 00:34:09

原帖由 pxywk 于 2007-3-5 16:09 发表
バスを乗るに、乗車券を買う必要があること。
不确定，当作练习

助词用错了

huxiaok · 发表于 2007-3-6 00:38:16

坐车的助词不能用を　、而是に

人魚 · 发表于 2007-3-6 00:43:53

バスに乗るには切符を買うこと

pxywk · 发表于 2007-3-6 00:52:30

ごめんごめん、間違って、皆に笑われた。

xiroyibara · 发表于 2007-3-6 01:03:18

谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上车要买票