これを機械と呼ぶことを人は躊躇うかもしれないが...

goldenking · 发表于 2007-3-6 05:12:41

这句话的句式挺复杂，请问谁能翻译一下？最好能够分析一下

任我和 · 发表于 2007-3-6 05:31:55

人们也许不太愿意把这个称为机器。

把顺序换一下的话，比较容易理解。

人は　　これを機械と呼ぶことを　　躊躇うかもしれないが

[ 本帖最后由任我和于 2007-3-5 21:36 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-3-6 05:36:09

「躊躇う」←当て字です。何と読ませているんだろう？　ためらう？とまどう？　すみません。読み方はわかりませんが…
意味は、「躊躇（ちゅうちょ）する。ためらう。」

任我和 · 发表于 2007-3-6 05:37:36

大辞林第二版（三省堂）

ためらう　ためらふ【〈躊躇〉う】<

（動ワ五［ハ四］）

(1)しようかしまいかと迷う。思い切りがつかなくて行動に移れない。躊躇(ちゆうちよ)する。
「会うのを―・う」「入ろうか入るまいか―・っている」

(2)感情を静める。病勢などの落ち着くのを待つ。
「かなしう見たてまつり給ふ、―・ひて御前に参り給へれば/狭衣 1」

(3)様子をみる。待つ。
「一の矢を射させて試みんとて、暫く―・ひける所に/保元（中）」

melanie · 发表于 2007-3-6 05:40:33

え…　当て字じゃないんだ

私の辞書に…載ってました。。。。

学研の新国語辞典。失礼しました。

今日は色んな事を教わる日だな～

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-3-5 21:48 编辑 ]

mamihong · 发表于 2007-3-6 08:55:12

melaninさんは躊躇することはしないでしょうか～「躊躇」でも知らないって～～～～～～～～

「しょっちゅう」に連想させられますね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これを機械と呼ぶことを人は躊躇うかもしれないが...