请教!关于“甲子园”和“きり”两个词。

夏天 · 发表于 2004-8-1 21:23:35

　　　戦前は人々の寿命も短かったことに加えて、農家などでは人手も足らず、お年よりは寝たまま放置されていることも多かったという。
　　　嫁や手のすいている家族が仕事の合間に世話をする程度で、よい薬もなかったので、寝たきりになる前になくなることがほとんどであったという。

上文第二段中最后一句中的“寝たきり”，其中的きり偶查了字典意思太多，拿不准，请教高手：用在这句中是什么意思？

  另外，棒球的那个专用语“甲子园”偶的字典那页被撕掉了，哪位帮忙查查看怎么发音？
谢谢!

zak · 发表于 2004-8-1 21:37:29

「きり」→ある時点で動作が終了し、そのままの状態が続いていること、期待される次の動作が起こっていないことを示す。
ということで、「寝たきり」→卧床不起（一直卧床）
甲子園（こうしえん）→兵庫県西宮市の地名。甲子(きのえね)の年にあたる1924年（大正13）に完成した甲子園球場は高校野球全国大会で知られる。

夏天 · 发表于 2004-8-1 21:54:22

どうも、ありがとう！

Mashimaro · 发表于 2004-8-1 21:58:33

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=6842&fpage=5

subaru23 · 发表于 2004-8-2 08:15:45

甲子園,如果看看漫画都知道,各高校棒球部梦寐以求的地方,人人都希望在甲子圆出赛,不一定要拿冠军,只要能在甲子園出现就是一件光荣的事.想在甲子園中出赛,就得先打败本地区的其它高中,成为本地区冠军,才能在甲子園与其他地区的优胜队伍对赛

campos_zwei · 发表于 2004-8-2 10:01:25

[quote]下面是引用subaru23于2004-08-2 9:15 AM发表的 :
甲子園,如果看看漫画都知道,各高校棒球部梦寐以求的地方,人人都希望在甲子圆出赛,不一定要拿冠军,只要能在甲子園出现就是一件光荣的事.想在甲子園中出赛,就得先打败本地区的其它高中,成为本地区冠军,才能在甲子園与其他地区的优胜队伍对赛[/quote
昨天好像是甲子园建成80年

		自动登录	找回密码
密码			注～册