１人の少女がそばにあおむけで倒れている

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 04:26:57

１人の少女がそばにあおむけで倒れている

あおむけで是什么意思?

２人は、屋上の給水塔に上がる手すりに、ロープを並べるように掛けて首をつったとみられ

好多都不认识,求教大家.

任我和 · 发表于 2007-3-7 04:31:12

あおむけーーー仰向けーーー仰面朝天

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 04:34:56

那后一句呢?

kohin · 发表于 2007-3-7 05:12:23

我把句序给改一下,你自己去试试看.
２人は、ロープを並べるように屋上の給水塔に上がる手すりに掛けて首をつったとみられ

屋上の給水塔に上がる手すり→攀上屋顶水塔的扶手

应该不难了吧

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-3-6 21:14 编辑 ]

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 05:22:05

ロープを並べるように就是理解不了这里...

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 05:29:23

急用!在这里等了1个小时了,请大家帮忙啊.

kohin · 发表于 2007-3-7 05:54:22

ロープを並べるように→如并排(2根)绳索那样.....
首をつった→上吊

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 05:56:46

我知道那句的翻译,可是要怎么加到句子中啊...

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 05:59:51

请大家帮忙啊...我在这里等什么事也做不了,很急.

ロープを並べるように加到句子中我就理解不了这是做什么了.

变形金刚 · 发表于 2007-3-7 06:02:55

楼主非要人家翻译啊晕,,,,,,我来吧

问题1 一个少女仰面倒在了路旁

问题2 看到2个人像两根并排着的绳索般挂在了攀上屋顶供水塔的扶手上吊死了

[ 本帖最后由变形金刚于 2007-3-6 22:05 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-7 06:05:07

如并排(2根)绳索那样系在屋顶水塔的攀爬扶手上........

偶还要说到什么程度?

变形金刚 · 发表于 2007-3-7 06:07:08

原帖由 kohin 于 2007-3-6 22:05 发表
如并排(2根)绳索那样系在屋顶水塔的攀爬扶手上........

偶还要说到什么程度?

没什么人家只是要全部翻译罢了主要是有点懒惰举手之劳我代你了哈哈

kohin · 发表于 2007-3-7 06:09:17

とみられ→MS

变形金刚 · 发表于 2007-3-7 06:12:16

原帖由 kohin 于 2007-3-6 22:09 发表
とみられ→MS

汗,,,,,,疏忽了那老大继续吧最后的补上显得,,,,,, 好象,,,,,,, 看上去,,,,,,,

imadeha1991 · 发表于 2007-3-7 06:29:36

原来ロープを並べるように是用来形容自杀的情态的啊..

一直没反映过来...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] １人の少女がそばにあおむけで倒れている