まじめ？ずるい？

purplestar · 发表于 2007-3-7 06:19:49

一个人敬我酒时一定要我先喝完，然后他居然只喝了一半，我说他ずるい、另外一人立即帮我纠正，说不是ずるい是まじめ，，，，，什么意思？不太明白为什么是まじめ？请教大家，谢谢

jseric · 发表于 2007-3-7 07:01:24

you lai le....
wo ye bu zhi dao

雨月物语 · 发表于 2007-3-7 08:48:51

我觉得楼主问这个问题就是太认真了。
人家开玩笑而已。

森村诚一 · 发表于 2007-3-7 10:30:05

他和你开玩笑?
和那人关系如何? 他说这句话时脸上的表情?

911911 · 发表于 2007-3-7 22:43:16

同意楼上的,但是我觉得如果用:悪い,可能会更好一些.
ご参考までに

小可猫咪 · 发表于 2007-3-7 23:20:14

玩笑话～

けんちゃん · 发表于 2007-3-8 00:31:03

开玩笑的。他说他不是狡猾，而是个认真的人。

没什么的啊。

purplestar · 发表于 2007-3-8 05:32:51

哦谢谢大家哦，只是我觉得他那个行为不表示他认真，所以有点不明白，2个都是我们的客户，一起吃饭的，A敬我酒时一定要我先喝完，然后他居然只喝了一半，我说他ずるい、B立即帮我纠正，说不是ずるい是まじめ，

jseric · 发表于 2007-3-8 05:58:59

まじめ不会是在说你吧

purplestar · 发表于 2007-3-8 06:04:25

原帖由 jseric 于 2007-3-7 21:58 发表
まじめ不会是在说你吧

我肯定不是说我拉

雨月物语 · 发表于 2007-3-8 06:06:22

很可能是指A是不会喝酒。不会喝酒，抽烟的人被称为まじめ不奇怪。

对客户用ずるい这个词是不太礼貌的。呵呵。

purplestar · 发表于 2007-3-8 06:40:00

哈哈谢谢，不过A，B都很会喝酒，千杯不醉的，我老是说一些不礼貌的话的，因为我实在不会讲，我的日语都是动画片上学来的，还好他们人都不错，没有生气的意思，反而说我有趣，可爱~~~~狂晕阿，我的工作又不是翻译，但是有时也不得不开口说说，不过说话时自己都觉得不好意思，一句话10个词，我估计用错8个，反正就是说的乱七八糟的

けんちゃん · 发表于 2007-3-8 07:29:43

我觉得喝酒的时候这么说没什么的啊。很容易互相联想的一对反义词，说他狡猾，他说不是狡猾，而是很老实。

妹妹真能喝啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] まじめ？ずるい？