求教日本俗语：思う壺にはまる

gba19851117 · 发表于 2007-3-7 08:32:21

思う壺に嵌る

这个是什么意思？

思う壺　是什么意思？

谢~~~

龙猫 · 发表于 2007-3-7 09:01:41

思う壺：予期したところ
思う壺にはまる：正中下怀……

mamihong · 发表于 2007-3-7 09:06:58

思う壺の壺は博打でサイコロを入れて振る道具のこと

森村诚一 · 发表于 2007-3-7 10:26:43

丁丁,我来水你的帖子了,哈哈.

melanie · 发表于 2007-3-7 14:18:57

思う壺にはまる＝見込みどおりになる

壺＝ここと見込んだところ・予期したこと。図星。

山野屏风 · 发表于 2007-3-7 16:21:18

壺にはまる：
自分の予想通りに事が進むことや、急所をしっかりと押さえることの形容。
「壺」はここと見込んだこと、また、勘所（かんどころ）・こつの意。「壺へはまる」とも言う。
（以上電子辞書より）

chinimei · 发表于 2007-3-7 16:53:06

思う壺（おもうつぼ）　予期した状態。目的としたところ。また、期待した通りになること。　
類：●思う図　例：「思う壺にはまる」　
★［壺］は、賽子（さいころ）賭博で振る壺のことで、思った通りの賽子の目が出るという意味から転じて言う。
日本語慣用句辞典より

小可猫咪 · 发表于 2007-3-7 17:00:22

思(おも)う壺(つぼ)にはまる《慣》
((「壺」は、さいころ賭博(とばく)で振る壺を指し、期待通りにさいころの目が出る意から))計画や作戦が当たり、期待通りの結果になる。「作戦が思う壺にはまり楽勝する」

小可猫咪 · 发表于 2007-3-7 17:01:59

进了圈套，正中下怀

金泽 · 发表于 2007-3-7 18:04:54

我多提供例子，希望大家能慢慢体会。
・彼が腹を立てればこちらの思う壺だ／要是他生气，那就正中我计。
・そんなことをしたら、敵の思う壺だ／如果那么做，就正中了敌人的圈套。
・やつらの思う壺にはまったようだ／好像中了那些家伙的圈套。
・相手が攻めてくればこちらの思う壺だ／对方若是来进攻，可正中下怀。

gba19851117 · 发表于 2007-3-7 20:40:52

はい、やっと理解しました

どうもありがとう御座いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求教日本俗语：思う壺にはまる