“慢走”的正确翻译

匡一瓢 · 发表于 2004-8-2 08:27:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

subaru23 · 发表于 2004-8-2 08:31:55

どうぞお気をつけてお帰りください
这个如何

gokinko · 发表于 2004-8-2 08:39:06

ごゆっくりどうぞ

zhangxin · 发表于 2004-8-2 08:49:51

下面是引用匡一瓢于2004-08-2 9:27 AM发表的 “慢走”的正确翻译:
吃完饭后，在走的时候门口的小姐经常说的一句话：

毎度有り難うございます！

日本語らしい

taidi · 发表于 2004-8-2 08:58:39

同意楼上

匡一瓢 · 发表于 2004-8-2 09:04:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

subaru23 · 发表于 2004-8-2 09:04:58

感觉上也是,小日本一般都说ありがとうがざいました、またどうぞ
ごゆっくりどうぞ似乎是请慢用
どうぞゆっくり歩いてください是请慢慢地走

subaru23 · 发表于 2004-8-2 09:07:27

如果是主客关系,就说お気をつけてお帰りください

AZNABLE · 发表于 2004-8-2 09:19:03

毎度有り難うございます！
这是在有生意往来之间才说的.

jiwenkiss · 发表于 2004-8-3 08:54:45

お気をつけてお帰りください

苕微微 · 发表于 2004-8-3 08:58:30

いってらっしゃい
　これは　最適だよ

yuechu · 发表于 2004-8-3 09:00:09

下面是引用jiwenkiss于2004-08-3 9:54 AM发表的 :
お気をつけてお帰りください

要想完全符合意思.好像没有这以外的说法了吧.

苕微微 · 发表于 2004-8-3 09:02:00

これは複雑だよ

taidi · 发表于 2004-8-3 09:19:03

在超市买东西什么的临走也说毎度有り難うございます！

xiaolongxu · 发表于 2004-8-3 10:04:32

マイドー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-8-2 08:27:20 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-2 09:04:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报