咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 642|回复: 1

[翻译问题] 紧急日语日日学、咖啡天天上!翻译一句子 メロディー・ラインは……

[复制链接]
sunyeqin_0 该用户已被删除
发表于 2007-3-7 23:35:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-8 00:30:24 | 显示全部楼层
原帖由 sunyeqin_0 于 2007-3-7 15:35 发表
メロディー・ラインは、話すときのアクセントやイントネーションと、できるでけ同じになるように作りました。
请高手帮我翻译一下吧,尤其是“メロディー・ライン”我不知道是什么意思,“五线谱” ...


Melody Line (曲名,没有上文下理不知准确翻译)是为了使(重音,强音:乐节中一个音调的特别强调 和 起始短句:素歌作品中作为独唱部分的开始乐句 尽可能一样而作的。

但是有一个
話すとき

那アクセントやイントネーション可能就以为语言有关的意思...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 05:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表