手紙は先週出しましたから、もう届いているはずです

苕微微 · 发表于 2004-8-2 10:57:35

这里的手紙は为什么不用を　　　　　手紙をだす很正确啊`

　　先週手紙をだず那这样说呢对不对 `

`
届く是`送到`　　受け取る是`收到`

而这里翻译成收到怎么用届く

yitazura · 发表于 2004-8-2 11:01:22

手紙是主语要用は来提示

zhouqh · 发表于 2004-8-2 11:04:33

信已于上周寄出，想必已经送达。

苕微微 · 发表于 2004-8-2 11:09:05

届く是`送到`　　受け取る是`收到`

而这里翻译成收到怎么用届く

campos_zwei · 发表于 2004-8-2 11:14:38

下面是引用苕微微于2004-08-2 12:09 PM发表的 :
届く是`送到`　　受け取る是`收到`

而这里翻译成收到怎么用届く

所以要把手紙提前做主语嘛

xiaolongxu · 发表于 2004-8-2 11:15:50

这句话的主语就是“手纸”
（手纸）已经上周寄出了，（手纸）应当已经到了。

用“は”提示主语，前后分句主语都是“手纸”。不涉及人（收、发信人）的因素。可见“は”的功能如此强大。

wildthing · 发表于 2004-8-2 11:16:55

下面是引用苕微微于2004-08-2 12:09 PM发表的 :
届く是`送到`　　受け取る是`收到`

而这里翻译成收到怎么用届く

2楼已经回答得很清楚了，你这是在钻牛角尖。
要么就请先去把中文学学好。

zhouqh · 发表于 2004-8-2 11:28:48

对，你是在钻牛角尖了。

苕微微 · 发表于 2004-8-2 12:16:57

届く是`送到`　　受け取る是`收到`

而这里翻译成收到怎么用届く

你看不懂我问的什么?你应该去学中文啊`

wildthing · 发表于 2004-8-2 12:24:53

下面是引用苕微微于2004-08-2 1:16 PM发表的 :
届く是`送到`　　受け取る是`收到`

而这里翻译成收到怎么用届く

.......

对发送者来说是“送到”，对收件人来说是“收到”。
是谁翻成“收到”的，除了你没别人在那么说。
这就是让你去学好中文的理由，因为你思路不清，那是没有掌握好母语造成的。
类似的钻牛角尖的低水平的问题你已经不止一次提出了。
这样的提问不是学习交流的表现。

taidi · 发表于 2004-8-2 12:30:20

翻译上不用那么钻牛角尖,主要是意思对,其余的要根据习惯不同做一些调整也没什么.
  原句做"手纸"做主语,所以用届く.
翻译成信应该送到了和(你)应该收到了不是一样吗,后一种还比较符合中国人的习惯说法

		自动登录	找回密码
密码			注～册