请问这句句子怎么翻啊？今度は駐在では無く出張で来る事になると思います

cappuccino_cy · 发表于 2007-3-9 02:18:18

哪位日语高手帮忙来解释一下这句话丫？拜托了～*^_^*
＂今度は駐在では無く出張で来る事になると思います＂

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-8 23:21 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-9 02:31:44

完全可以自己试试嘛,加油!

变形金刚 · 发表于 2007-3-9 02:35:40

建议把几个汉字改为假名马上理解鸟

cappuccino_cy · 发表于 2007-3-9 08:03:56

谢谢两位的鼓励啦~
知道这句话应该不难~（过一二级的看到这话要翻译会觉得很好笑吧~）
但可能是因为我四级水平还掌握不好一些变体吧~
我也在网络字典中自动翻译过~结果译文完全不通~ >_<

“無く出張”的意思是“没有出差”？
那后面的“で”是表原因还是中顿啊？
“我想下次没有出差的话，想来住的地方”是这样的吗？不知道怎么理解才好。。>_<

另外，谢谢龙猫的编辑，以后会注意版规的~

mamihong · 发表于 2007-3-9 08:07:39

～ではなく～
不是。。。而是。。。
没有写汉字的

cappuccino_cy · 发表于 2007-3-9 08:35:17

哦~原来是这样啊~谢啦！n_n
那就是：“我想，下次不会呆在这里了，除非因为出差才来。”是这个意思吗？？

mamihong · 发表于 2007-3-9 08:58:07

这次我想不会作为海外派驻而留在这里很长时间，只是出差而已

cappuccino_cy · 发表于 2007-3-9 09:20:12

どうもありがとうございます!
翻得很棒啊～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句句子怎么翻啊？ 今度は駐在では無く出張で来る事になると思います

[翻译问题] 请问这句句子怎么翻啊？今度は駐在では無く出張で来る事になると思います