关于「を、が」

kkakom

例句： 　クラスには英語 を 話せない人はいない。

1，为什么用を不用が？一般不是用が吗？
2，如果换成が，ニュアンス有何变化？

   请指教，谢谢

花汁染的指

这个句子里，英語 和 話せる　是一个动宾的关系，而不是主谓关系、所以用を。
如果一定想用が来表达的话，可以说成　英語が殆どのフランス人に使われています。意思有一点微妙的变化。
以上参考まで

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2007-3-10 10:42 编辑 ]

kohin

不会说英语
英语不会说

kkakom

谢谢ls两位。基本上明白了。不过哪位还能稍微详细分析一下「を、が」分别加动词可能形时句子所强调的重点及ニュアンス的变化？

变形金刚

原帖由 kkakom 于 2007-3-10 16:18 发表
谢谢ls两位。基本上明白了。不过哪位还能稍微详细分析一下「を、が」分别加动词可能形时句子所强调的重点及ニュアンス的变化？

这个不大好说呀

不过 考试选择が 否则基本算错的 平时无所谓了就

bluesky66008166

でも私はがのほうが正しいと思う。

kkakom

一般我自己也用が。而且似乎我接触到的  を+动词可能形　的句子很少。是不是错觉不知道。我是想问「を、が」分别加动词可能形时句子所强调的重点及ニュアンス的变化

猫の手

原帖由 kkakom 于 2007-3-9 19:36 发表
例句： 　クラスには英語 を 話せない人はいない。

1，为什么用を不用が？一般不是用が吗？
2，如果换成が，ニュアンス有何变化？

   请指教，谢谢

対象を表す格助詞「を」と「が」の使い分け方法

简单地说就是：
①、        動作性述語の対象を表す「を」（表示动作性谓语的对象）
例：　刺身を食べる。
　　　あの山を見る。

②、　　状態性述語の対象を表す「が」（表示状态性谓语的对象）
例：　＊　可能動詞の対象を表す
　　　刺身が食べれる。
　　　あの山が見える。
　　　
　　　＊　形容詞の対象を表す
　　　故郷が恋しい。（形容詞の対象）
　　　留学費用が必要だ。（形容動詞の対象）

③、日语里的‘可能动词’和动词的‘可能态’，在形式上虽然是属于动词，但在语法功能上却更近于形容词。所以被视为形容词，表示其对象时不用「を」而用「が」。也就是说，「を」格强调‘动作的内容’。而「が」格却强调‘状态’。记住关键一点，表示「動作性述語」的对象时选择「を」。表示「状態性述語」的对象时选择「が」就可以了。

④、 语言是不断发展变化的。随着外国翻译作品的增加，日语也有了明显的变化。出现了「を」和「が」都可以用的现象。在语意上有所区别。
例：　英語が話せる。（强调会说英语。也就是动作状态）
　　　英語を話せる。（强调会说的是英语。也就是动作内容）
      水が飲みたい。（强调想喝点儿什么。即口渴的状态）
　　　水を飲みたい。（强调想喝的是水。即动作的内容）

例如，这是关于「東京中央日本語学院の日本語教師養成講座」的介绍
http://www.whatawonderfulworld.t ... /item.php?itemid=70  
大家可以看看这段录像，内容就是如何教授「が」的用法。很有意思。
文型：　私はリンゴが買いたいです。（形容詞の対象を表す）
　　　　私はリンゴが買えます。（可能動詞の対象を表す）

kkakom

猫の手さんありがとうございます よく分かりました。ちなみにそのリンク先の映像も見ましたが、自分の日本語学校時代も思い出しますね^^昔自分も発音がおかしくて変な日本語を使っていたので、映像を見るうちになんかちょっと恥ずかしくなっちゃいました（笑）