咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 251|回复: 2

[翻译问题] 求助翻译问题:スルーかよ。まあ、おまえのリアクションに期待はしてなかったがな

[复制链接]
发表于 2007-3-10 06:48:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
スルーかよ。まあ、おまえのリアクションに期待はしてなかったがな

这个句子里面的 スルーかよ 怎么翻译好呢?

是从什么词汇的发音转变过来的呢?

哎~~~ 最害怕这种不正规的日语....  大家帮忙看看~~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-10 07:23:26 | 显示全部楼层
スルー=through
スルーする=反応しない。無視する。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-10 07:27:01 | 显示全部楼层
さすが、、、melanie さん、、、、、

女神みたい

今度また助けられちゃったよ~ どうもありがとう御座いました~

なにとぞよろしくお願い致します~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 08:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表