翻译问题：わかってて訊いてない？

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 19:51:32

わかってて訊いてない？

这句话的意思是什么呢？语境呢？

谢谢大家~~~~

chamigao · 发表于 2007-3-10 20:00:27

(你)明明知道,為什么不來問我(想不想知道這事)

→你早知道了,為什么不告訴我

[ 本帖最后由 chamigao 于 2007-3-10 12:02 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 20:08:28

谢谢chamigao 先，哈哈，再听听别人的看法

【武】どうだ？双眼鏡をのぞけば見えるけど、オレが見ちゃ面白くない。
【千鶴】……わかってて訊いてない？
【武】まさか ……どれどれ……真ん中とまではいかなかったか。まあいい。当たれば目標は無力化できるんだし。

刚才我问问题太暧昧了，哈哈，这次补充完整

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-3-10 12:09 编辑 ]

金泽 · 发表于 2007-3-10 20:08:37

你是不是假装不知道而问我？

melanie · 发表于 2007-3-10 20:08:55

わかってて＝ (你)明明知道・你早知道了
訊いてない？＝私に質問するの？

わかってて訊いてない？＝（あなたは）わかっているのに、私に質問しているのですか？

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 20:13:59

是明知故问的意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题：わかってて訊いてない？