硬着头皮

melanie

我硬着头皮,一直听了半年法国的录音磁带。
どのように訳しますか？
硬着头皮　←頭の皮が固い？？？

gba19851117

嫌々ながら？

chamigao

ガムシャラ。。。。

jseric

無理かな

melanie

例えばどんな時に使いますか？
例文をお願いします。

chamigao

"硬着头皮"って無理､無理やりの意味だと思いますが。。。

無理しながら､半年くらいずっと､フランス語のカセットを聞いてます｡

灰色的眼睛

原帖由 melanie 于 2007-3-10 14:59 发表
例えばどんな時に使いますか？
例文をお願いします。

ＸＸＸが好きではない（やりたくない、出来ない）が、
いろいろな原因がありますので、やらなければなりません。
その時、硬着头皮,ｘｘｘをやる。

melanie

わかりました。
例文を作ってみました。硬着头皮の使い方、合ってますか？

榴莲果很臭。我硬着头皮吃了。
明天考试。我硬着头皮,死记硬背地学习。

purplestar

原帖由 melanie 于 2007-3-10 16:23 发表
わかりました。
例文を作ってみました。硬着头皮の使い方、合ってますか？

榴莲果很臭。我硬着头皮吃了。
明天考试。我硬着头皮,死记硬背地学习。

恩，差不多对了，
榴莲果很臭，（但是）我（还是）硬着头皮吃了。
明天考试，（所以）我（只能）硬着头皮去看书学习了。死记硬背一般是：这题目我不理解，只能死记硬背下来。。 。。

kkakom

合ってます melanieさん中国語上手ですね

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-3-10 17:24 编辑 ]

变形金刚

中文好厉害呀

感心！！！

maynew

【硬着头皮】
yìngzhe tóupí
いやいやながら.いやだが思い切って.¶～顶住/いやいやながらじっとこらえる.¶我～把这碗苦药kuyào喝了下去/私は思い切ってその苦いせんじ薬を飲み干した.¶他不是甘心ganxin情愿,而是～到那里去的/彼は本心からではなく,しぶしぶそこへ出かけて行ったのだ.

melanie

中国朋友们,ありがとうございました。
中国語、全然だめです。还差得远呢。
「硬着头皮」は、ばっちり覚えました。

bluesky66008166

一番簡単なのは「半年ぐらいフランス語のテープを聞かれました。」と思います。この受身形の意味は好きではない時使います、そうではないでしょうか。

melanie

原帖由 bluesky66008166 于 2007-3-10 18:09 发表
一番簡単なのは「半年ぐらいフランス語のテープを聞かれました。」と思います。この受身形の意味は好きではない時使います、そうではないでしょうか。

う～ん…残念ですが、「半年ぐらいフランス語のテープを聞かれました。」この日本語は少しおかしいです。
「聞かされました」なら日本語として成立します。確かに好きでない時に使いますね。
ただ、人に聞かされたわけではなく、いやいやながらも自分で聞いていたわけですから、意味が違ってきます。