看动画片时的问题~この機を逃す手は有りません

KAKAMARU · 发表于 2007-3-10 22:47:13

この機を逃す手は有りません
【手】不知道怎么理解好,直接54底下的中文,不晓得翻的虾米东西……
谢谢指教~

雨月物语 · 发表于 2007-3-10 23:25:56

不能错过这个机会

KAKAMARU · 发表于 2007-3-10 23:41:24

もうすこし説明させてくださいませんか。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-10 23:52:03

没办法放弃......
没想法放弃........
没可能放弃.........
哪一个??

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-10 23:52:24

哦,还是有一个没理由放弃.......

melanie · 发表于 2007-3-11 00:48:12

この機を逃す手は有りません＝この機会を逃がさない！

KAKAMARU · 发表于 2007-3-11 03:58:06

这是惯用语么,还是8懂【手】是干吗的。
すいませんですがもうひとつの例を教えてください。

melanie · 发表于 2007-3-11 05:13:55

例：「ほしかったバッグがセールで半額になってるの。このチャンスに買わない手はないわ！さっそく買いに行ってくるね。」

kkakom · 发表于 2007-3-11 05:38:19

lsの例はいかにも女性らしい（笑）僕だったら、バッグをナイキのシューズに書き換えるつもりですが

KAKAMARU · 发表于 2007-3-11 17:55:47

melanieさん、意思理解了，还是有个地方要请教。
从【この機を逃す手は有りません＝この機会を逃がさない】
能否理解成【このチャンスに買わない手はないわ】=買わないチャンスを逃がさない
如果是这样，不就变成不买了么？？

melanie · 发表于 2007-3-11 19:32:03

「不就变成不买了么」←この中国語の意味がわからないんだけど

このチャンスに買わない手はない＝買うチャンスを逃がさない＝絶対買いたい！買いに行く。だって半額なんだもの。
「買わないチャンス」という日本語は変です。

「～しない手はない」は、条件がすごくいい時や得する時に使うんだと思います。

例：「有名な中国の作家＊＊先生の講演会が日本であるんだって。」
　　「日本で＊＊先生の話を聞けるチャンスなんてめったにないもの。聞きに行かない手はないわね」（＝聞きたい。聞きに行く）
　　「じゃ、さっそく予約しましょ！」

KAKAMARU · 发表于 2007-3-11 21:27:30

なるほど。わかりました。

melanie さんほんとうにありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 看动画片时的问题~この機を逃す手は有りません