“不仅不.........反而"如何表达,请看例句

gokinko · 发表于 2004-8-2 15:12:09

[glow=255,red,2]“不仅不.........反而"[/glow]如何表达,请看例句
1、帮了他的书忙，不仅不感谢，反而说我多管闲事。

ryukin · 发表于 2004-8-2 15:23:58

可以用かえって

wildthing · 发表于 2004-8-2 15:25:30

手伝ってあげたことに感謝してくれないのに逆に余計なことしないでといわれた。

ryukin · 发表于 2004-8-2 15:31:29

感謝の意を表してくれないのに、かえって余計なお節介をするといわれた

xiaolongxu · 发表于 2004-8-2 15:32:23

手伝ったげたことに、お礼の言葉を一口も言ってくれないどころか、かえって余計な手を出さないでくれと言われた。

eagle119 · 发表于 2004-8-2 16:08:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaolongxu · 发表于 2004-8-2 16:10:08

个人认为，5楼的好些。

zak · 发表于 2004-8-2 16:20:47

手伝ってあげたのに、感謝するどころか、余計な世話って言われました。

gokinko · 发表于 2004-8-2 19:27:25

是不是动词后加上“どころか”，就可以理解为“不仅不”或“不但不”呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-2 16:08:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

“不仅不.........反而&quot;如何表达,请看例句