咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 438|回复: 3

[翻译问题] 请教  建物の空調器で冷房用空気を……

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2007-3-12 05:19:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-12 06:17:05 | 显示全部楼层
没有标点,只是一句话吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-12 17:29:01 | 显示全部楼层
建物の空調器 中出来的冷却循环水可以使  冷房用空気  从26℃降为16℃
循環水水温变为13℃后进入 プレート熱交換器 再次冷却到7℃,
然后再循环至空調器。
一圈儿一圈儿的.......
有些词名词不知道.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-12 17:41:24 | 显示全部楼层
用大楼里的空调将温度从26度降到16度,冷却过的循环水变成13度进入板块热交换器,当温度降到7度以后从新返回空调中。
そのままに翻訳していいだと思う。
日本語の連体修飾語が長いので、翻訳する時、適当に句読点を打って、適当に語彙を加えて、あるいは省くはず。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 08:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表