咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2311|回复: 11

[其他] 请高手翻译ことわざ的中文意思

[复制链接]
发表于 2007-3-13 18:14:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

下面也许是翻译(一)中也许会考到的ことわざ。字典上找不到中文意思,请高手帮忙。
1        嘘つきは泥棒の始まり
2        老いては子に従え
3        彼も人なりわれも人なり
4        口に関所はない
5        事実は小説よりも奇なり
6        地震雷火事親父
7        正直は一生の宝
8        正直者が馬鹿を見る
9        少年よ大志を抱け
10        過ぎたるは猶及ばざるが如し
11        捨てる神あれば拾う神あり
12        他人の飯には骨がある
13        狸が人に化かされる
14        多弁能なし
15        知識は力なり
16        辻褄を合わす
17        天は二物を与えず
18        天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
19        天は見通し
20        飛ぶ鳥跡を濁さず
21        飛ぶ鳥を落とす
22        虎は死して皮を留め人は死して名を残す
23        泣いて暮すも一生笑って暮すも一生
24        泣く子は育つ
25        無くて七癖あって四十八癖
26        ならぬ堪忍するが堪忍
27        盗人にも仁義
28        売言葉に買言葉
29        馬鹿と鋏は使いよう
30        馬鹿の大食い
31        馬鹿も休み休み言え
32        始めあるものは必ず終りあり
33        始めが大事
34        腹が減っては戦が出来ぬ
35        火で火は消えぬ
36        一つよければ又二つ
37        人を見たら泥棒と思え
38        火は火元から騒ぎ出す
39        仏をなおすとて鼻を欠く
40        下手の道具選び
41        蛇に見込まれた蛙
42        ペンは剣よりも強し
43        目で目は見えぬ
44        目に物言わす
45        求めよさらば与えられん
46        物言えば唇寒し秋の風
47        山高きが故に貴からず
48        よく学びよく遊べ
49        世は回り持ち
50        礼に始まり乱に終わる
51        歴史は繰り返す

真人游戏|足球篮球|时时グ彩| 六合投グ注| 网络赚钱:顶级信用グ提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2007-3-13 18:34:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

人を見たら泥棒と思えは防人之心不可无
私、唯この言葉だけ知っています。すみません。

真人游戏|足球篮球|时时≤彩| 六合投≤注| 网络赚钱:顶级信用≤提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-14 00:27:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

字典上没中文的不会考,放心!考到天数,不要浪费时间背。考到别打我,个人意见,当我放屁。

真人游戏|足球篮球|时时ⅵ彩| 六合投ⅵ注| 网络赚钱:顶级信用ⅵ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 09:56:56 | 显示全部楼层

大致翻译如下

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

1说谎不知羞,早晚成扒手2 、3、8、13、14、16、17、18、19、20、21、25、27、29、30、35、37、39、41、44、48、51没有查到 4人言可畏5事实比小说还离奇6四大可怕:地震打雷失火父丧7诚实是一生的宝9少年应怀大志10过犹不及11天无绝人之处12吃别人的饭,总有骨头15知识就是力量22虎死留皮,人死留名23哭也是一辈子,笑也是一辈子24爱哭得孩子好养活26忍无可忍28相互对骂31少说蠢话32有始有终33万事开头难34饿肚子不能干活36吃一个,想二个38害人之心不可有40活儿干不好,爱把工具挑42笔杆子胜于枪杆子43人看不见后脑勺45凡祈求的就得到46不可随意说,免得招灾祸47山高故不贵49贫富无常51历史是会重演的

真人游戏|足球篮球|时时↑彩| 六合投↑注| 网络赚钱:顶级信用↑提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 10:09:40 | 显示全部楼层

致白天黑夜さん

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

谢谢你出题,让我锻炼翻阅词典的能力,我整整花了几个小时,才大致搞定一些。我深感震惊和佩服,不知道你是从哪里批发出那么难找的题目,至于佩服呢,你知道吧,一些的内容已经是非等闲之辈才使用的语句。例如:45、内容翻译来自《新约圣经,马太福音》第七章中的
ASK, AND IT SHALL BE GIVEN YOU。 希望翻译考试不要考到,其实,我觉得,老师也未能知道一些哦。 你可以成为せんせい了,说句笑话。

真人游戏|足球篮球|时时③彩| 六合投③注| 网络赚钱:顶级信用③提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-15 17:03:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

kyoukanへ
ありがとう!
天下第一流へ
里面有几个是前几年考试中考到的哦。
xiaoraba へ
我在整理ことわざ。大概有近700个,其中这些手头上的字典上没有写到。虽然看了日语解释,知道意思,不过不知道有什么更好的中文解释。
你的水平也很不错啊,也让我钦佩不已。

真人游戏|足球篮球|时时”`彩| 六合投”`注| 网络赚钱:顶级信用”`提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 22:35:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

辞書引いたら分かるようになるよ

真人游戏|足球篮球|时时↗彩| 六合投↗注| 网络赚钱:顶级信用↗提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-15 23:49:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

1        嘘つきは泥棒の始まり——说谎是变坏的第一步
2        老いては子に従え——老而从子
3        彼も人なりわれも人なり——彼此都是人
4        口に関所はない——嘴上没有把门的;信口胡言
5        事実は小説よりも奇なり——事实比小说还离奇
6        地震雷火事親父——地震、雷电、火灾和老子是世上四大怕
7        正直は一生の宝——诚实乃终生之宝
8        正直者が馬鹿を見る——老实人受欺
9        少年よ大志を抱け——年轻人要胸怀大志
10        過ぎたるは猶及ばざるが如し——过犹不及
11        捨てる神あれば拾う神あり——天无绝人之路
12        他人の飯には骨がある——寄食他人家,尝到苦辣咸
13        狸が人に化かされる——欺人者反被欺
14        多弁能なし——光说不练
15        知識は力なり——知识就是力量
16        辻褄を合わす——合乎逻辑;有条理
17        天は二物を与えず——老天不会造就十全十美的人
18        天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず——人无贵贱之分
19        天は見通し——天辨善恶,赏罚分明
20        飛ぶ鳥跡を濁さず——鸟走不留污垢,引退时要洁身自好
21        飛ぶ鳥を落とす——盛气凌人;不可一世
22        虎は死して皮を留め人は死して名を残す——虎死留皮,人死留名
23        泣いて暮すも一生笑って暮すも一生——同样是一生,何不欢乐地度过
24        泣く子は育つ——爱哭的孩子好养活
25        無くて七癖あって四十八癖——人多多少少都有缺点
26        ならぬ堪忍するが堪忍——忍其难忍是为忍
27        盗人にも仁義——盗亦有道
28        売言葉に買言葉——以牙还牙
29        馬鹿と鋏は使いよう——扬长避短,知人善任
30        馬鹿の大食い——(讽刺)呆子饭量大
31        馬鹿も休み休み言え——别瞎胡扯!
32        始めあるものは必ず終りあり——有始必有终
33        始めが大事——物事は始めが大事である,第一步最难走也最重要
34        腹が減っては戦が出来ぬ——饿着肚子上不了战场
35        火で火は消えぬ——油灭不了火
36        一つよければ又二つ——得寸进尺;吃着碗里看着锅里
37        人を見たら泥棒と思え——他人不可轻信
38        火は火元から騒ぎ出す——出事时最先骚动的就是肇事者
39        仏をなおすとて鼻を欠く——得不偿失
40        下手の道具選び——活儿干不好,爱把工具挑;拉不出屎怪马桶
41        蛇に見込まれた蛙——魂不附体,惊慌失措
42        ペンは剣よりも強し——文学和思想的力量大于武力
43        目で目は見えぬ——人看不见后脑勺
44        目に物言わす——以目传情
45        求めよさらば与えられん——凡祈求的就能得到
46        物言えば唇寒し秋の風——祸从口出,多言不益
47        山高きが故に貴からず——山高故不贵;山不在高,有树为贵
48        よく学びよく遊べ——寓教于乐,只会用功不玩耍,聪明孩子也变傻
49        世は回り持ち——贫富无常,不闻贫富有恒常
50        礼に始まり乱に終わる——虎头蛇尾
51        歴史は繰り返す——历史是会重演的

真人游戏|足球篮球|时时幵彩| 六合投幵注| 网络赚钱:顶级信用幵提现百分百即时到账SO.CC

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-16 00:00:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

不一定都对,仅供参考

真人游戏|足球篮球|时时ャ彩| 六合投ャ注| 网络赚钱:顶级信用ャ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-3-16 16:48:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

amber830511 へ
谢谢了。

真人游戏|足球篮球|时时ぅ彩| 六合投ぅ注| 网络赚钱:顶级信用ぅ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-17 20:05:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 10:27 编辑

论坛里有相关的帖子,搂主不妨搜索一下。可能就在自考板块。

真人游戏|足球篮球|时时ダ彩| 六合投ダ注| 网络赚钱:顶级信用ダ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-27 19:32:00 | 显示全部楼层
ありがとう。助かりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 05:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表