“点了11个菜”的“个”应怎样表达？

jennylam

1、上饭馆吃饭，点了11个菜的“个”应怎样表达好呢？
2、朋友说她的不幸经历（小时候被火烧伤还留下疤痕），我应该怎样表达遗憾怜惜的心情？

谢谢！

老板是猪

十一品　　「しな」

老板是猪

2、朋友说她的不幸经历（小时候被火烧伤还留下疤痕），我应该怎样表达遗憾怜惜的心情？

　　　 様を看ろ

melanie

老板是猪さんとも思えない答え！
ひどいよ。冗談になってない！

jennylam

不要说风凉话，赐教最实际。

山野屏风

原帖由 melanie 于 2007-3-13 12:08 发表
老板是猪さんとも思えない答え！
ひどいよ。冗談になってない！

私もそう思う。お詫びしてくださいよ。せっかくいい雰囲気になってたのに。

料理の「個」について、料理十一品（ぴん）も注文した、また十一個でもいいです。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由 山野屏风 于 2007-3-13 15:29 编辑 ]

老板是猪

大変申し訳ございませんでした

jennylam

原帖由 老板是猪 于 2007-3-13 15:27 发表
大変申し訳ございませんでした

幸运的是，烧伤的是脚不是脸！

山野屏风

2、朋友说她的不幸经历（小时候被火烧伤还留下疤痕），我应该怎样表达遗憾怜惜的心情？


这种时候可能还是因人而异吧。
日语常用：それはそれは、大変でしたね，可哀そう！へぇ～、痛かったでしょう、など。
所以，没有一定之规吧。

灰色的眼睛

可哀想に。。。。。

でも、ラッキー～～～～

[ 本帖最后由 灰色的眼睛 于 2007-3-13 15:49 编辑 ]

jennylam

明白，多谢各位的指教！

melanie

本当に何と言ったらいいのか、迷いますよね。
「かわいそう」という言葉は使い方が難しいと、私は常々思っています。
アイスクリームを落としたときに「あ～ぁ、かわいそうに」というのは全く構わないのだけれど。
このような大きな出来事に対しては、私は「同情を含む言葉（かわいそう）」の使い方には慎重になります。

私だったら。。。「大変でしたね…」とか「つらかったですね…」って言うと思います。

けんちゃん

そうですね。Melanieさん、ありがとうございました。勉強になりました。

池脇千鶴

それは気の毒ですね

shunfeng10

すごいですね、　皆さん`