使员工安心在公司上班怎么说?

shikenfun · 发表于 2007-3-14 00:56:33

使员工安心在公司上班怎么说?

山野屏风 · 发表于 2007-3-14 01:02:50

従業員が安心して出勤できるように
従業員が安心して出社できるように
従業員が誇りを持って出社するように
。。。。。。。。。。。

（ご参考まで）

shikenfun · 发表于 2007-3-14 01:05:02

できるように
这样结尾就可以了吗?因为是报告不是口头说说.

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-14 01:24:00

スタッフの皆さんに安心させて働きます。

变形金刚 · 发表于 2007-3-14 03:11:16

原帖由 池脇千鶴 于 2007-3-13 17:24 发表
スタッフの皆さんに安心させて働きます。

楼上的翻译错鸟

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-14 03:57:09

原帖由 变形金刚 于 2007-3-13 19:11 发表

楼上的翻译错鸟

帮我改一下

acepilot · 发表于 2007-3-14 04:00:27

従業員に安心して働いてもらえるように

nomimi · 发表于 2007-3-14 04:11:15

従業員が安心して働けるように

山野屏风 · 发表于 2007-3-14 19:23:08

这里说的是“上班”，不是“工作”，所以我觉得这句话是公司在安排“上班”的安全措施之类的吧？例如，班车等上下班注意事项和措施。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-14 19:34:40

让员工没有后顾之忧.......安心快意地工作......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 使员工安心在公司上班怎么说?