晚上１０点前必须回宿舍. 用までに还是まえに

soppy

夜１０時前に寮に帰らなければなりません。
夜１０時までに寮に帰らなければなりません

soppy

各位高手,请帮忙回答下吧,  我一时糊涂了,
不知道两个该如何区分.
很遗憾哪, 这是别人问我的问题,我也实在回答不出来.

lidaiqiabc

都可以
前者强调在10点"前"必须回来
后者意味着可以踩着点  或提前回来

变形金刚

都可以的

前者含有紧迫感

后者语气一般化

OVER

soppy

但是按照语法书上, 用まえに是第一个动作必须在第二个动作之前完成时使用.

不知道这句用「まえに」是不是正确?

变形金刚

原帖由 soppy 于 2007-3-13 19:15 发表
但是按照语法书上, 用まえに是第一个动作必须在第二个动作之前完成时使用.

不知道这句用「まえに」是不是正确?

完全正确 没有错 谢谢

soppy

都可以啊,谢谢您了啊

变形金刚

原帖由 soppy 于 2007-3-13 19:26 发表
都可以啊,谢谢您了啊

您太客气鸟 偶对您这个单词受宠若惊啊 HOHO

池脇千鶴

微妙ですね

つばさ翼

不是動詞之後接 まえ
時間之後接 まで (@@;)?

老板是猪

～前に」　というのは単純に「前後関係」を表すもので、
> 「～までに」　というのはそれに加えて「締め切り」とか
> 「義務、依頼」の要素が入ってきているように思います。
> 　ただ、これを初級の学生にどうやって説明したらいいか
> わかりません。中国語ではこの両者は同一の表現で表すよう
> ですし、理解しにくいようです。

たしかに、

　「……まえに、…～テおきます」

　「……までに、…～なくては いけません」

というのが 相性が いいようですね。ただ、「絶対」ではないから、導入に つかうのは いいけれども、「ちがいの説明」で いったら、ウソになってしまいそうです。

　あげられていた例文の おおくでは、「まえに」は それほど とおい「まえ」ではなくて、直前か すこし まえをさしているように おもえました。もちろん、それは内容によって はばが おおきいことも あるでしょうけれども、なにか そうするのに適当な時期が おのずから きまっているように感じます。（「なつやすみの まえに提出してください」と いわれたら、５月に だして いけないということは ないかもしれないけれども、常識の範囲で できるだけ なつやすみに はいる直前が このましいと いっているように きこえます。）これに対して「までに」は期限をすぎなければ いつでも時期を選択できるように感じます。むしろ、直前よりも はやければ はやいほうが のぞましいというときに つかいやすい表現では ないでしょうか

学生に質問されて答えに詰まってしまったのでこちらで質問させていただきます。
「～まで」と「～までに」というのはよく比較されていろいろな本に載っているんですが、
「～までに」と「～前に」というのはどういう違いなんでしょう？

Ａ「１２時までに来てください。」
Ｂ「１２時前に来てください。」

はＡ，Ｂどちらとも言えるような気がするんですが、

Ｃ「１２時までにレポートを出してください。」
Ｄ「１２時前にレポートを出してください。」（×？）

というのは、言えないような気がします。
また、

Ｅ「友達のうちへ行く前に、電話をかけます。」
Ｆ「友達のうちへ行くまでに、電話をかけます。」（×）

Ｆはおかしいと思いますが、（たぶん）

Ｇ「友達のうちへ行くまでに、電話をかけなければなりません。」
Ｈ「友達のうちへ行くまでに、電話をかけておきます」

というのは言えるような気がします。（Ｈはちょっとおかしい？）

「～前に」　というのは単純に「前後関係」を表すもので、
「～までに」　というのはそれに加えて「締め切り」とか「義務、依頼」の要素が入ってきているように思います。
　ただ、これを初級の学生にどうやって説明したらいいかわかりません。中国語ではこの両者は同一の表現で表すようですし、理解しにくいようです。

snakoowoo

時間を表す言葉の後　普通「まで」が使われると思う

tigerqi

老板是猪的解释总是很全面。
赞一个

yuanguanda

想问下 老板是猪さん　你的那些文字是上哪查到的呢？  お願いします