帮忙看一下哪一句比较正确

umicao

  納品地ごとに納品基地を優先的に決めておく。

每个交货地要优先以交货基地来决定


每一个地点都是优先决定为基地的

xiaolongxu

对于每个交货地点，要以交货基地为优先来决定。        的意思

nait

  [quote]下面是引用umicao于2004-08-3 10:40 AM发表的 帮忙看一下哪一句比较正确:
納品地ごとに納品基地を優先的に決めておく。

译文：给每一个收货地（事先）优先决定收货基地。

「ごとに」→「毎に」接在名词，数词，动词连体形后，表示均等分配。
例：「被災学校毎に」→每个受灾学校
　　「一週間ごとに」→每一星期
　　「書店に行くごとに」→每次去书店
「ておく」→
1，预先做好某种准备工作。
例：客さんが来るから、部屋を掃除しておく。／有客人来，打扫好房间。

2，表示动作状态的持续
例：注意事項をよく覚えておいてください。／请牢记注意事项。

参考资料：《新干线 日本语 语法》新干线日本语编写委员会 编著