设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请帮忙看一下

发新帖

查看: 431|回复: 5

请帮忙看一下

发表于 2004-8-3 09:47:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

納品先　收货方
仕入先   采购方
調達先   供应商

这样的翻正确吗?

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-8-3 09:49:05 | 显示全部楼层

倉庫間振替便のタイムテーブル

这一句又能怎么样翻才好呢?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-8-3 09:50:21 | 显示全部楼层

“仕入先”和“調達先”应该是一回事吧，都是供货方。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-8-3 09:52:34 | 显示全部楼层

但仕入和调达的意思是不一样的,一个是采购一个是供应,他们不应该是一样的吧

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-8-3 09:55:30 | 显示全部楼层

两个单词的意思确实不同，但就我的经验，加上「先」后说的就是同一回事了。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-8-3 10:39:28 | 显示全部楼层

同意楼上，应该是一个意思。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 21:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表