常識？非常識？

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-14 18:20:50

安倍内閣の閣僚や首相補佐官、副大臣、政務官で、議員会館だけを事務所にしているのは１０人いるが、松岡氏以外はいずれも光熱水費はゼロと報告している。それが常識というものだ。

　それだけではない。最大の非常識は、説明を拒む理由に政治資金規正法を持ち出したことだ。
以上内容来自今天的朝日新闻社论.
http://www.asahi.com/paper/editorial.html

那个是常识还是非常识?

谢谢!

老板是猪 · 发表于 2007-3-14 18:35:31

通过全句可以理解为“非常识”但作者在这里用到的“常识”。可以翻译为“所谓的常识”，“似乎已经成为常识”。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-3-14 11:02 编辑 ]

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-14 19:00:44

哦?这个日本人还真幽默.......
谢谢楼上的回复.....

山野屏风 · 发表于 2007-3-14 19:54:31

安倍内閣の閣僚や首相補佐官、副大臣、政務官で、議員会館だけを事務所にしているのは１０人いるが、松岡氏以外はいずれも光熱水費はゼロと報告している。それが常識というものだ。

这里的“常识”应该指的是前文所述事情“你们通常都是这样干的，所以你们认为是个常识性问题”，说话的人并非认可这个“常识”，是一句反语；
（それが貴方達によく言われる常識というものだ）
衬托后面的“非常识”，却是拿“説明を拒む理由に政治資金規正法を持ち出したこと”作挡箭牌。

（ご参考まで）

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-14 19:59:04

那他怎么不把后面的非常识也用个反语写成常识啊......
哈~~
这个日本人真幽默啊....太有才了......

了解,谢谢以上两位........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 常識？非常識？