気を使わなくてもいい友達怎么翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-15 00:37:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-15 00:51:22

不需要太细心照顾的朋友??

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-15 00:53:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-15 00:57:30

编的成分不大........
気を使う
周囲の人や物事に、細かく心づかいをする。

否定的话,就是........

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-15 01:06:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-15 01:59:38

不用太费心思的好朋友

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-15 02:26:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miaomiao1214 · 发表于 2007-3-15 02:43:51

不需要费心力的朋友

nomimi · 发表于 2007-3-15 04:40:22

很少这样连着说的吧!

(いいよ！) 気を使わなくても (俺たちは) いい友達 (なんだから・・・)

不必客套的好朋友

KAちゃん · 发表于 2007-3-15 19:13:40

肝胆相照的朋友?

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-15 19:15:40

不用费心照顾的朋友

けんちゃん · 发表于 2007-3-15 19:20:18

不需要刻意去顾虑的朋友。

就是那种很舒服的朋友，不需要你绷着神经去多考虑。

不是贬义，是非常好的意思。

楼楼上的解释有点儿问题，。。なくてもいい是一个词组。

susam · 发表于 2007-3-15 23:04:51

原帖由 sunyeqin_0 于 2007-3-14 17:06 发表
随便开玩笑，怎么闹都不会生气的朋友

正解！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

sunyeqin_0 该用户已被删除	发表于 2007-3-15 00:37:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

sunyeqin_0 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2007-3-15 00:53:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

sunyeqin_0 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2007-3-15 01:06:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

sunyeqin_0 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2007-3-15 02:26:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sunyeqin_0 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 気を使わなくてもいい友達怎么翻译？