大至急、助けて？ 始めまして……

洲洲

写的太烂了，请帮助我，好吗？
请高手多多指教！！


始めまして、どうぞ宜しくお願いいたします。楽しくてわたしにこの绍介のチャンスをあげます。私は、洲洲と申します。****年に黒龍江省で生まれで、今年は**歳です。值得说明的是，私も朝鮮族なので、虽然不懂韩国文字，但是我可以听懂并且会说一些韩国语。
正如您在简历上看到的那样、北京外国語大学で英語を２年ぐらい専攻いました。
卒業後は留学生として日本城西国際大学で４年国際文化専攻いました。
帰国したあどに、日本語教師になりました。一昨年深センに来て、日企に入社し、最初は主に採購部と生産管理部の英語及び日本語の翻訳者に従事しており、資料翻訳と現場翻訳の仕事をやりました。
そのあど因为在语言上的优势，営業部に転勤して営業担当をやりました。
我性格开朗随和，正直并且执着，正因为如此，也让我赢得了很多朋友的信赖。
私は洋画、音楽及び韓国料理の趣味を持ちます。
また、私の経験を十分に活かして、貴社に貢献できるを思います。貴社の将来は非常にあかるいと感じました。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-17 00:42 编辑 ]

jseric

これはこれは．．．．．．
本当に留学生ですか．．
始めまして、私は、洲洲と申します、今年は**歳です．この機会を自己紹介させて頂き、有り難う御座います．
．．．．
是非自分の勉強した知識と能力を出来る限り生かして、貴社の繁栄の為、全力を尽くしたいと思っております．

随便写了点,参考一下

melanie

一部のみですが…

初めまして。どうぞ宜しくお願いいたします。

楽しくてわたしにこの绍介のチャンスをあげます。？？？
＊绍介のチャンスをいただけたことを嬉しく思います。？？？

私は洲洲と申します。****年に黒龍江省で生まれ、今年で**歳です。

值得说明的是，私も朝鮮族なので、虽然不懂韩国文字，但是我可以听懂并且会说一些韩国语。
＊私は朝鮮族なので、韓国語は読めませんけれども、韓国語を聞きとることと話すことは少しできます。

正如您在简历上看到的那样、北京外国語大学で英語を２年ぐらい専攻いました。
＊卒業後は留学生として日本城西国際大学で、４年間、国際文化を専攻しました。

＊帰国した　あと　に、日本語教師になりました。一昨年深センに来て、日系企業に入社し、最初は主に採購部（？）と生産管理部の英語及び日本語の翻訳者として従事し、資料翻訳と現場翻訳の仕事をやりました。

その　あと　因为在语言上的优势，営業部に転勤して営業担当をやりました。

我性格开朗随和，正直并且执着，正因为如此，也让我赢得了很多朋友的信赖。
＊長所は明るく、人との協調性があり、正直で、并且执着、ですから、多くの友の信頼を得ております。
私は洋画、音楽及び韓国料理が趣味です。

＊私の経験を十分に活かして、貴社に貢献できる事と思います。
貴社の将来は非常にあかるいと感じました。？？？

洲洲

非常感谢下记两位的友情回复！
ちょうと恥ずかしいですが、日本語がこんなに下手なのに。
でも、ちょっと質問がありますので、
１正如您在简历上看到的那样？
　ご覧された履歴の通りには正しいでしょうか？
２因为在语言上的优势　？
　言語学に特殊の能力を持ってる為に、

jseric

履歴でご覧になる通りに
言語の優位

melanie

そのあど因为在语言上的优势，営業部に転勤して営業担当をやりました
＊そのあといくつかの言葉をいささか話せるので、営業部に　転属して　営業を担当いたしました。
（「言語に特殊な能力を持つ」というのは、ちょっとオーバーな気がします）

正如您在简历上看到的那样、北京外国語大学で～
＊ご覧いただいた履歴書の通り、北京外国語大学で～

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-3-16 16:34 编辑 ]