大家来看看可以这样说吗？

听着摇滚哭 · 发表于 2004-8-3 16:55:24

我曾经用过一个网名：“一切从心开始” 。朋友说可以翻译为：“全部心から”，

那我想问一下可以翻译为：“一切心から”吗？

或许大家有没有更好的译法呢？

wangkani741 · 发表于 2004-8-3 17:00:20

すべて心から

かすみこ · 发表于 2004-8-3 19:17:05

我覺得以上三種說法都可以.

nait · 发表于 2004-8-3 19:26:05

同意1楼。

xiaolongxu · 发表于 2004-8-3 19:26:33

但是最为自然的表达是“すべて心から”
一切　有夸张之感，有时呼应否定。
全部　笼统感觉
すべて　深入到每个事物，具体而客观，感觉自然。

个人意见。

		自动登录	找回密码
密码			注～册