日検応答問題：どうぞ足を崩して楽になさってください

gba19851117 · 发表于 2007-3-19 07:51:40

男：どうぞ足を崩して楽になさってください
女：すみません、足が痺れてしまって、、、、

这句话怎么理解呢？

男：请大家把脚放松一下
女：对不起，脚麻了.........

干嘛还要说すみません、不是多此一举吗？

mamihong · 发表于 2007-3-19 07:55:27

对不起,那我就足崩了.您别见怪啊,因为我脚实在麻得够可以了
可以认为省略了一些东西

gba19851117 · 发表于 2007-3-19 07:56:50

对不起,那我就足崩了。。。。。。

简略的太个性了。。。。。

任我和 · 发表于 2007-3-19 10:17:43

不是驾崩，是足崩啊。哈哈哈

LZ到日本人家里，在塌塌米上坐一下"正座"的话，就会理解那个女的会这么说了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日検応答問題：どうぞ足を崩して楽になさってください