请教!电子宠物怎么说？

夏天 · 发表于 2004-8-3 22:04:24

刚才看日剧，里面说“养了一个电子宠物”，说得太快根本听不清，哪位知道用日语怎么说？

谢谢!

wildthing · 发表于 2004-8-3 22:06:17

是「タマゴッチ」吧？
多年前流行时的说法，不知现在有没改过。

夏天 · 发表于 2004-8-3 22:08:53

那这个英语怎么写啊？

wildthing · 发表于 2004-8-3 22:18:10

刚才那个词应该不是从英语中来的。
写片假名不一定就是外来语，专用名词，动物名字，特殊名词等都有用片假名写的习惯。
不知道英文怎么说的，"electronic pet"??

xiaolongxu · 发表于 2004-8-4 08:48:53

下面是引用夏天于2004-08-3 11:08 PM发表的 :
那这个英语怎么写啊？

[たまご]型ウ[ォッチ]の省略形。

AZNABLE · 发表于 2004-8-4 11:34:25

たまごち
卵ち

龙猫 · 发表于 2004-8-5 00:21:51

たまに独りごちる？
：）
うそつけ～

AZNABLE · 发表于 2004-8-5 00:40:45

下面是引用龙猫于2004-08-5 1:21 AM发表的 :
たまに独りごちる？
：）
うそつけ～

此奴、何を言ってんか？

xiaolongxu · 发表于 2004-8-5 05:32:38

[たまご]型ウ[ォッチ]の省略形----------------直译“卵形钟表”
タマゴッチ-------たまご＋ウォッチ（日英合成缩略外来词）
たまご-------卵（日文“鸡蛋”）
ウォッチ-----watch(英文“钟表”)

		自动登录	找回密码
密码			注～册